日本にとって小さな一歩、鯨にとって巨大な破壊 / A SMALL STEP FOR JAPAN, A GIANT DESTRUCTION FOR WHALES

for English and Czech texts scroll down ↓

日本にとって小さな一歩、鯨にとって巨大な破壊

魚を肉と見なさず、故に生き物としても見なさないような国で、商業捕鯨を再開する計画を行なっていても不思議ではない。その国とは、今年の初めに国際捕鯨委員会（IWC）からの撤退を発表した日本である、 一つの理由 ー 日本の領海で商業捕鯨を復活する為だ。この新案は、日本官房長官、菅義偉氏によって発表され、捕鯨は今年7月に再開する予定と表明された。この逆行は、特にオーストラリアとニュージーランドからの批判を受けている。商業捕鯨は、鯨がほぼ完全に絶滅した後の1986年にIWCによって禁止された。

日本は1951年からIWCに加盟している。1987年には、「科学調査の為の捕獲」を開始、「科学調査の為の捕獲」とは、商業捕鯨を開始する為の単なる口実であり、日本が常にIWCを説得しようとしてきた為のものである。日本の主張としては、捕鯨および鯨を食することには長年の伝統があり、鯨の数は再び捕鯨ができるまでに上昇したというもの。また、捕鯨を持続可能にしようとするのではなく、反捕鯨組織となっているとIWCを批判している。

しかし、IWCは異なる意見を有しており、よって日本は脱退を決意した。これにより再び日本の領海で鯨の殺害を開始するのである、そして南極海で鯨を捕獲することは不可能となっている。しかしそれは、保護対象とされている希少な種を捕獲可能とすることを意味している。ロイターによると、日本は常に外交の中で多国間主義を強調してきたので、今回の決定は多くの組織から批判を受けており、異例の措置と考えられている。グリーンピースは、日本にIWCとの協力を再開し、海洋生物を保護するための新たな対策を導入するよう求めた。（www.ct24.ceskatelevize.cz）

昨年、122頭の妊娠中の雌鯨と114頭の子鯨が日本の捕鯨者によって殺害されてから、これらの哺乳類の無制限な殺害を復活することの致命的結果が容易に想像がつくのである。 1900年から1999年の間に、人々は約300万頭の鯨を殺害した。従っていくつかの種が今絶滅の危機に瀕していることは不思議ではない。絶滅の危機に近いのはシロナガスクジラで、2015年での個体数はわずか10,000頭である。

鯨肉を求めているのは日本だけではないことを付け加えておくべきである。ノルウェーとアイスランドが同様である。これらの国々は、1986年のモラトリアムとは一線を画しておらず、日本が使用している科学的調査の対象となることなく捕鯨を商業化し続けている。

鯨達は、絶滅危惧種であり、プラスチックの堆積物、有毒化学物質、または低周波軍用ソナーの騒音に苦しんでいるというだけでも充分だ。鯨が彼らの方向を失う原因となるのは船舶運送とソナーの騒音でそれは彼らにとって悲劇的な結果をもたらすかもしれない。その騒音が原因となりある鯨は浅瀬で方向喪失する羽目になり、またある鯨は脳の内部出血を起こしている。

ほとんどの国がこれが正しいことではないという事を認識し始めている時に、日本がこのような一歩を踏み出したことは信じられないことである。この島は誤った考えをしているように見受けられ、それは世界の他の地域から完全に分離してしまっている。地球規模の海洋汚染問題と水中生物の絶滅は日本とは無関係のようである。

捕鯨が世界の生態系に多大な悪影響を及ぼすことはもはや秘密ではない。「実際に、鯨は食物循環を安定させ、海洋のバランスを保つのである。」鯨はすべての海洋生物にわたっていわゆるエネルギーの流れにおいて重要な役割を果たしている。

鯨の排泄物は植物プランクトンの成長を促進する栄養素を含んでいる。これらの有機体は空気中に含まれる炭素を保持し、地球上のすべての生命にクリーンな空気を供給するのである。鯨の排泄物のおかげで、大気中の炭素は年間少なくとも400,000トン排出されている。
また、「海洋動物の多くの種が植物プランクトンを餌にしている」とミラン・ソトナは彼の研究である「捕鯨と鯨の個体数への捕鯨の影響」において主張している。

鯨の死体でさえも、海底深くに住む動物に餌をやるという重要な役割を果たしている。この問題に関するより多くの情報は下記サイトにあります(チェコ語)：https://fim2.uhk.cz/wikicr/web/index.php/home/22-ekologie-a-environmentalistika/240-2016-01-07-14- 21-56。

悲しいことに、日本はこれらの事実に対して見て見ぬふりをしており、他の国々の意見を真剣に受け入れることを拒否している。この国は、たとえ長い間遅れていたとしてもその根深い伝統から抜け出すことが出来ないようである。しかし、その凝り固まった思考と行動が前進することを認めていない。これは停滞につながりこの場合大きく後退する一歩となってしまうのだ。

幸いなことに、他の国々が鯨の救済を行おうとしており、徐々に絶滅していくのを解決しようとしている。たとえ日本でさえも水の中で生息するすべての生物を殺してしまう前に、その行動を変えることを期待する。その行動を変えなければ海底の生態系を崩壊させることになり、我々全てにとって悪影響を及ぼすことになってしまうのである。

もしあなたが鯨達とあなた自身の運命を大切に思うのでしたら、あなたは鯨達とあなたの救済の為にこの請願書に署名することが出来ます：https://www.change.org/p/save-japan-s-whales

A SMALL STEP FOR JAPAN, A GIANT DESTRUCTION FOR WHALES

In a country that does not regard fish as a meat, and thus not a living being, it is no wonder that it plans to start commercial whaling again. We are talking about Japan, which announced its withdrawal from the International Whaling Commission (IWC) earlier this year, for one reason – to restore commercial whaling in its territorial waters.

This novelty was announced by the Japanese government secretary, Yoshihide Suga, who said that the hunt was to be restored in July this year. This step back has met with criticism especially of Australia and New Zealand. Commercial whaling was banned by the IWC in 1986 after whales were almost completely exterminated.

Japan has been a member of the IWC since 1951. In 1987, it started “hunting for scientific research“, which was a mere excuse to resume commercial hunting for which Japan has tried to persuade IWC the whole time. Japan’s argument is that whaling and eating them has a long-standing tradition and that the number of whales has risen to such an extent that they can be discharged again. It also criticizes the IWC for making it an anti-whaling organization instead of trying to sustain the hunt.

However, the IWC is of a different opinion, and so Japan has decided to leave. So it will start killing whales in its territorial waters again, and it won’t be able to capture them in the Antarctic Ocean. But it means that it will be able to hunt rare species that are protected.

This decision is criticized by many organizations and is considered an unusual step, as Japan has always emphasized multilateralism in its diplomacy, as Reuters said. Greenpeace has called on Japan to resume cooperation with the IWC and seek to introduce new measures to protect marine life (www.ct24.ceskatelevize.cz).

Since 122 pregnant females and 114 cubs have been killed by Japanese whalers last year, it is easy to imagine the fatal consequences of restoring the uncontrolled killing of these mammals. Between 1900 and 1999, people killed about 3 million whales. So it is no wonder that some species are now on the verge of extinction. The closest to extinction is the Blue Whale, whose number was only 10,000 individuals in 2015.

It should be added that Japan is not the only country that is hungry for whale meat. Norway and Iceland are the same. These countries do not identify themselves with the 1986 moratorium and continue to commercialize whaling without the cover of scientific research used by Japan.

It is enough that whales are a threatened species suffering from deposits of plastic, toxic chemicals, or the noise of low-frequency military sonars. It is the shipping and sonar noise that causes the whales to lose their orientation, which may have tragic consequences for them. Some end up due to loss of orientation in the shallows, some of them get internal bleeding in the brain because of the noise.

It is unbelievable that Japan has taken this step at a time when most countries are beginning to realize that this is not the right thing to do. This island seems to mistakenly think, it is completely separated from the rest of the world. The global problem of ocean pollution and the extinction of underwater life seems to be unrelated to Japan.

It is no longer a secret that whaling has a huge negative impact on world ecosystems. “Indeed, whales stabilize the food cycle and keep the ocean in balance. They play a key role in the so-called energy flow across all sea life.

Their excrements contain nutrients that help stimulate phytoplankton growth. These organisms retain the carbon contained in the air, providing clean air for all life on earth. The air is free of at least 400,000 tons of carbon per year, thanks to the whale excrement. Also, many species of marine animals feed on phytoplankton, “ claims Milan Sotona in his work Whaling and its effects on the whale population.

Even the dead body of the whale has an important role to play, feeding the animals that live deep on the ocean floor. More information on this issue can be found in Czech at: https://fim2.uhk.cz/wikicr/web/index.php/home/22-ekologie-a-environmentalistika/240-2016-01-07-14-21-56.

Sadly, Japan is turning a blind eye on these facts and is refusing to take opinions of other countries seriously. It seems that this country is unable to break out of its deep-rooted traditions, even though they are long overdue. However, its rigid thinking and action do not allow it to move forward. This leads to stagnation and in this case a giant step backwards.

Fortunately, there are other countries trying to save whales and solve their gradual extinction. Hopefully, even Japan will change its behaviour, before it kills everything alive in its waters. That would cause the submarine ecosystem to break down, which will have negative consequences for all of us.

If you care about the fate of whales and yourself, you can sign this petition for theirs and yours rescue: https://www.change.org/p/save-japan-s-whales 

MALÝ KROK PRO JAPONSKO, OBROVSKÁ ZKÁZA PRO VELRYBY

V zemi, která ryby nepovažuje za maso, a tím pádem ani za živou bytost, se není čemu divit, že se hodlá opět začít s komerčním lovem velryb. Řeč je zde o Japonsku, které začátkem tohoto roku oznámilo své vystoupení z Mezinárodní velrybářské komise (International Whaling Commission – IWC), a to z jediného důvodu – aby mohlo ve svých výsostných vodách obnovit komerční lov velryb.

Tuto novinku oznámil tajemník japonské vlády Jošihide Suga s tím, že lov má být obnoven v červenci tohoto roku. Tento krok zpět se setkal s kritikou především Austrálie a Nového Zélandu. Komerční lov velryb byl IWC v roce 1986 zakázán poté, kdy málem došlo k úplnému vyhubení velryb.

Japonsko je členem IWC od roku 1951. V roce 1987 přešlo na ‘lov pro vědecký výzkum‘, což byla pouhá záminka k obnovení lovu komerčního, o kterém se snaží celou dobu IWC přesvědčit. Argumentem Japonska je, že lov velryb a jejich konzumace má dlouholetou tradici a počet velryb vzrostl natolik, že je možné opět přistoupit k jejich vybíjení. Rovněž kritizuje IWC za to, že místo, aby se snažila o udržitelnost lovu, stala se z ní protivelrybářská organizace.

IWC je však jiného názoru, a proto se Japonsko rozhodlo, že vystoupí. Začne tak opět zabíjet velryby ve svých teritoriálních vodách s tím, že je nebude moct odchytávat v Antarktickém oceánu. Znamená to ale, že bude moct lovit i vzácné druhy, které jsou chráněny.

Toto rozhodnutí je kritizováno mnoha organizacemi a je považováno za neobvyklý krok, jelikož Japonsko vždy ve své diplomacii kladlo důraz na multilaterálnost, jak uvedla organizace Reuters. Organizace Greenpeace vyzvala Japonsko, aby obnovilo spolupráci s IWC a usilovalo o zavedení nových opatření pro ochranu mořského života (www.ct24.ceskatelevize.cz).

Vzhledem k tomu, že minulý rok bylo japonskými velrybáři zabito 122 březích samic a 114 mláďat, je snadné si představit, jaké fatální následky bude mít obnovení nekontrolovaného vybíjení těchto savců. Od roku 1900 do roku 1999 zabili lidé kolem 3 miliónů velryb. Není se tedy čemu divit, že některé druhy jsou nyní na pokraji vyhynutí. Nejhůře je na tom plejtvák obrovský, jehož počet byl v roce 2015 pouhých 10 000 jedinců.

Je nutno dodat, že Japonsko není jedinou zemí, která je lačná po velrybím mase. Stejně jsou na tom i Norsko a Island. Tyto země se s moratoriem z roku 1986 neztotožňují a nadále pokračují v komerčním lovu velryb, a to bez zástěrky vědeckého výzkumu, kterou doposud používalo Japonsko.

Jako by nestačilo, že velryby jsou ohroženým druhem, který trpí pod nánosy plastu, jedovatých chemikálií či kvůli hluku nízkofrekvenčních vojenských sonarů. Právě hluk lodní dopravy a sonarů zapříčiňuje ztrátu orientace velryb, což pro ně může mít tragické následky. Některé končí kvůli ztrátě orientace na mělčině, některým hluk způsobuje vnitřní krvácení do mozku.

Je až neuvěřitelné, že Japonsko přistoupilo k tomuto kroku v době, kdy si většina zemí začíná uvědomovat, že tudy cesta nevede. Zdá se, že tento ostrov si mylně myslí, že je kompletně oddělen od zbytku světa. Celosvětový problém znečištění oceánů a vymírání podmořského života jako by se Japonska vůbec netýkal.

Není již žádným tajemstvím, že velrybářství má obrovský negativní dopad na světové ekosystémy. „Velryby totiž stabilizují potravní koloběh a udržují tak oceán v rovnováze. Hrají klíčovou roli v tzv. energetickém toku napříč veškerým životem v moři.

Jejich exkrementy obsahují živiny, které pomáhají stimulovat růst fytoplanktonu. Tyto organismy zadržují uhlík obsažený ve vzduchu, a tím zabezpečují čistý vzduch pro veškerý život na zemi. Vzduch je tak zbaven nejméně 400 000 tun uhlíku ročně, a to právě díky velrybím výkalům. Rovněž mnoho druhů mořských živočichů se fytoplanktonem živí,“ tvrdí Milan Sotona ve své práci Lov velryb a jeho dopady na velrybí populaci.

Dokonce i mrtvé tělo velryby má svou důležitou úlohu, a tou je nakrmení živočichů, kteří žijí hluboko na oceánském dnu. Více informací o této problematice najdete na: https://fim2.uhk.cz/wikicr/web/index.php/home/22-ekologie-a-environmentalistika/240-2016-01-07-14-21-56

Je smutné, že nad těmito skutečnostmi Japonsko zavírá oči a názory ostatních států bere na lehkou váhu. Zdá se, že tato země není schopna vymanit se ze svých hluboce zakořeněných tradic, i když už jsou dávno přežité. Její zkostnatělé myšlení a jednání však neumožňuje posun vpřed. Dochází tak ke stagnaci, v tomto případě až k posunu o velký krok zpět.

Naštěstí existují i jiné země, které se snaží o záchranu velryb a řeší jejich postupné vymírání. Doufejme, že i Japonsko prozře dříve, než se mu podaří vyhubit si ve svých vodách všechno živé a zapříčinit tak rozpad podmořského ekosystému, který bude mít negativní následky na nás všechny.

Pokud vám osud velryb i vás samotných není lhostejný, můžete podepsat tuto petici na jejich a svou záchranu: https://www.change.org/p/save-japan-s-whales